Deutsch fühlt sich unlogisch an
Von
Uta Luise Zimmermann-Krause
Die erfolgreiche Youtuberin Dana Newman (* 1986) präsentiert
ein unterhaltsames Buch mit dem eigenwilligen Titel „You go me on the cookie!“,
übersetzt von Annika Klapper, erschienen im Verlag Goldmann. Die Autorin erzählt
auf humorvolle Weise von ihrem Lebensweg, der sie zunächst von Florida nach
Prag führte, bis sie schließlich einen deutschen Freund kennenlernte, dessen
Eltern in München leben, und der heute ihr Mann ist. Sie ist mit einer anderen
Muttersprache aufgewachsen und war schon aus Gründen der Liebe gezwungen,
möglichst schnell Deutsch zu lernen. Doch einfach ist dies nicht, meint sie und
belegt im Buch Schwierigkeit, Gegensätzlichkeit und oft auch als unlogisch
empfundene Worte im deutschen Satzbau. Learning Deutsch – mein abenteuerlicher
Weg, so die Autorin. Mitunter verzweifelt sie fast an skurrilen, unlogischen
Worten und vor allem an den drei Artikeln, deren Gebrauch mitunter nicht
nachvollziehbar ist. Sie betreibt den YouTube-Kanal „Wanted Adventure“ mit viel
Charme. Ihre witzigen Videos wurden bereits über 40 Millionen Mal angeschaut.
Die Eigenarten der deutschen Sprache sind für Menschen, die mit einer anderen Muttersprache aufgewachsen sind, ziemlich unergründlich. Und dennoch! Lustige Missverständnisse für einen Ausländer gibt es zuhauf in Deutschland. In München begegnen ihr Rattenhaus und Muffinhölle. Und so amüsieren den Interessenten vielfache Erlebnisse mit B und „scharfem S“ und noch vieles andere mehr an Skurrilität. Zum Glück hat die logisch denkende Autorin ihren deutschen Partner zur Seite, der mit unendlicher Geduld ihre quirligen Fragen beantwortet. Ein ernsthaftes Problem beim Erlernen der deutschen Sprache – humorvoll mit großem Wahrheitsgehalt beschrieben. Empfehlenswert!
Dana Newman,
You go me on the cookie!
208 Seiten, Taschenbuch,
Verlag Goldmann, 2018,
ISBN 978-3-442-17775-2
Preis: € 10,00 [D] | €
10,30 [A] | CHF 14,50* (* empfohlener Verkaufspreis)