Magdeburg: Natalka Sniadanko liest in der Stadtbibliothek
Ukrainische Autorin erzählt vom Migrantenleben in Berlin
Lemberg gilt als „Berlin der Westukraine“: Vor den aufregenden Kulissender galizischen Stadt und der deutschen Metropole spielt die Geschichteder beiden jungen Ukrainerinnen Chrystyna und Solomija, die NatalkaSniadanko in ihrem Roman „Frau Müller hat nicht die Absicht, mehr zubezahlen“ ebenso unterhaltsam wie poetisch erzählt. Im Dienstag, 5.Dezember, ist die ukrainische Autorin und Übersetzerin um 19.30 Uhr zurBuchlesung in der Stadtbibliothek zu Gast. Chrystyna und Solomija sind jung, klug und selbstbewusst, doch ihrepersönliche Erfüllung haben sie noch nicht gefunden. In ihrem Sinn fürAbenteuer stehen die beiden Freundinnen den Figuren „Thelma und Louise“aus dem berühmten Roadmovie kaum nach, als sie beschließen, Lemberg denRücken zu kehren. Allerdings endet die Reise Richtung Athen auf halbemWege in Berlin, wo sie sich fortan zwischen aufwühlenden Affären undeigenwilligen Arbeitgebern durchs neue Leben schlagen, um festzustellen:Es ist anders. Auch besser? Natalka Sniadanko (Foto) kennt ihr Sujet genau. Als scharfe Beobachterinbringt sie soziale Beziehungen gewürzt mit Ironie und Verweisen auf diegalizische Heimat ihrer Protagonistinnen und Protagonisten pointiert zurSprache. Im heutigen westukrainischen Lwiw (Lemberg) geboren undaufgewachsen, studierte sie in ihrer Heimatstadt ukrainische Philologieund Slawistik in Freiburg (i. Br.). Neben ihrer schriftstelle-rischenTätigkeit arbeitet sie als Journalistin für ukrainische und deutschePrint- und Onlinemedien und übersetzt deutsche und polnische Literaturins Ukrainische, u.a. Günter Grass, Max Goldt und Zbigniew Herbert. Diesprachtalentierte Grenzgängerin wurde für ihre Bücher und Übersetzungeninternational vielfach ausgezeichnet. Das Gespräch mit der Autorin führt der Philosoph Wolfram Tschiche imRahmen des Jahresprojekts „Die Oktoberrevolution - weltpolitischeFolgen", gefördert und getragen durch die Bundeszentrale für politischeBildung und die Robert-Havemann-Gesellschaft e.V. Alle interessiertenBesucher sind herzlich zur Lesung mit Natalka Sniadanko willkommen.
Der Eintritt ist frei.
